白话版《汉书》·疏广传 原文
疏广字仲翁,东海兰陵人。
少年爱学习,通晓《春秋》,在家里传授学业,学习的人从很远地方来。
朝廷征召他做了博士太中大夫。
地节三年(前67),立皇太子,选丙吉为太傅,疏广为少傅。
数月后,丙吉调升御史大夫,疏广改任太傅。
疏广哥哥的儿子疏受,字公子,也因为贤良推荐做了太子家令。
疏受讲礼节做事恭谨,敏捷而又善辞令。
汉宣帝幸临太子宫,疏受迎接拜见应对,以及设酒宴,捧觞祝寿,言辞礼节闲静文雅,皇上很高兴。
不久,授疏受为少傅。
太子的外祖父特意引荐平恩侯许伯作太子少傅,禀告皇上让许伯之弟中郎将许舜监护太子家。
皇上拿此事问疏广,疏广回答说:“太子是国家储备的副君,师友一定在天下英俊人才中选取,不应当独亲外公家姓许的,再说本来有了太傅少傅,官员已备,现在又使许舜护太子家,显现得太浅薄了,也不是用来在天下扩大太子德行的办法。”皇上认为他的话很好,把这些话告诉了丞相魏相,魏相免冠道歉说:“这不是臣等能够赶得上的。”疏广从此被器重,屡次受赏。
太子每次朝见皇上,或进见父皇,太傅导于前,少傅护于后。
叔侄并为太子师傅,朝廷以此为荣。
疏广叔侄做太子傅五年了,皇太子也已十二岁了,精通《论语》、《孝经》。
疏广对疏受说“:我听说‘知足不会受辱,知止不会危险’,功成自退,这是自然规律啊。
现在做官到二千石,官居高位,名望也树立了,像这样不离开,恐怕有后悔的事情,不如我们叔侄相随出官,告老回乡,以长寿命终,岂不是好事?”疏受叩头说“:听从大人的主张。”当日叔侄一起上书称病,满了三个月病假,疏广又称说年老,上疏皇上请求退职。
皇上认为他们的确年纪很大,都准许了,加赐黄金二十斤,皇太子又赠五十斤。
公卿大夫老朋友同乡安排饯行,供具设帐在都城东门外,送行的车辆数百辆,告别而去。
到路旁观看的都赞叹说:“二大夫真乃贤士啊!”还有的叹息为之落泪。
疏广回到乡里,常令家人准备酒食,邀请同族以及旧日熟识的来家作客,一起快乐。
他常问家里还剩多少黄金,并催促家人卖掉黄金来准备酒食。
过了一年多,疏广的子孙私下对疏广喜欢信任的兄弟老人说“:子孙希望趁君健在时多立些产业根基,现在吃喝费用将尽。
最好用您老的意思劝说他老人家买些田宅。”老人就在闲暇时向疏广谈起此事。
疏广说:“我难道老糊涂了不顾子孙吗?我们家已有些田地房舍,让子孙努力耕种于其中,足够他们穿衣吃饭,同普通人一样。
现在如果再增加些田产作为赢余,只能教子孙懒惰罢了。
有道德有才能而多财,就会损害他们的志向;愚昧而多财,就会增加他们的过失。
再说有钱的人,是人怨恨的对象;我既无什么教化子孙,又不准备增加他们的过失而使人怨恨。
再说,这些黄金,是圣主用来恩赐养活老臣的,所以乐意同乡亲宗族共享皇上的恩赐,来度过我的晚年,难道不行吗?”于是族人都心悦诚服。
疏广叔侄都以长寿告终。