白话版《汉书》·陈胜传 原文
陈胜,字涉,阳城人。
吴广,字叔,阳夏人。
陈胜年轻时曾受雇帮人耕田,做累了在田垅上休息,心头烦闷了好一阵子,说:“如果将来富贵了,我们相互间不要忘记了。”帮佣的在旁笑着回答说“:你是个受雇帮人耕田的,如何能富贵呢?”陈涉叹息说“:唉!燕雀怎知鸿鹄的高远志向呢?”秦二世元年七月,朝廷征调住在里门左边的平民九百人去屯守渔阳。
陈胜、吴广都为屯长。
当他们行到蕲县大泽乡,逢天下大雨,道路不通,他们估量因为路途受阻,前往渔阳必定误期。
按秦律,逾期不到就要斩首。
陈胜、吴广商量说“:现在逃亡被捉是死,举大计失败也是死,同样是死,不如为国而死。”陈胜说“:天下人已饱受秦的暴政。
我听说,秦二世是始皇帝的小儿子,应该继位的是公子扶苏而不是他,扶苏因为屡次劝谏,没能立为太子,而被皇上派去带兵驻守外地。
现在有传闻说扶苏并没有罪,秦二世却把他杀了。
百姓多知扶苏贤能,却不知他已死。
项燕原是楚国的将军,多次立功,且爱护士兵,楚国人对他很怀念。
有的人还以为他还活着。
现在我们真的要起义,以他们的名义来号召天下,起来响应的人应该很多。”吴广认为陈胜的话很有道理,于是去问卜。
卜卦的人看出他们的意图,说:“先生的事能成功,可以建功立业,但必须假托鬼神。”陈胜、吴广听了很高兴,说“:这是教我们设法先使众人畏服。”他们就用笔写上“陈胜王”三个红字,塞进人家刚钓起来的鱼腹中。
戍卒买鱼回来煮吃时,发现字条,感到很吃惊。
陈胜在夜间又暗令吴广到营地附近神祠里,点上篝火,模仿狐狸叫道:“大楚兴,陈胜王。”戍卒们听见后,彻夜惊恐不安。
第二天,戍卒们到处议论此事,暗地都指点、注视着陈胜、吴广。
陈胜、吴广平素很爱护别人,戍卒们大都愿意听他们的指挥。
吴广趁带队的尉官喝醉时,故意多次跟他说要逃亡以激怒他,让他当众侮辱自己,以激起大家的愤怒不平。
尉官果然中计要鞭打吴广,并拔出佩剑。
吴广起身夺过剑,把他杀了。
陈胜帮他,一起杀掉两个尉官,随即召集属下的人说:“各位被大雨耽误,都已误期,按秦律当斩。
即便是他们不杀我们,向来戍边而死的人十有六七。
大丈夫不死则已,要死就得建个大功名。
王侯将相,岂是天生注定的!”属下的人听了都说“:一切听从命令。”于是,陈胜、吴广顺从民愿,假托扶苏、项燕的名义,号令大家露出右臂,举起义旗,号称“大楚”,并设坛宣誓,用尉官的头祭告天地。
陈胜自立为将军,封吴广为将尉,率众一举攻下大泽乡,然后攻占蕲县。
接着派符离人葛婴率兵进攻蕲县东部地区,一连攻占了钅至、赞阝、苦、柘、谯等地。
他们一路边打边招收兵马,到陈地时,已拥有兵车六七百乘,骑兵一千多,步兵好几万。
围攻陈时,郡令、县令都不在,只有郡丞在城楼上抵抗,但抵抗不住。
郡守战死,陈被攻占。
几天后,陈胜下令召集当地的三老、豪杰聚会议事,与会者都说“:将军身披战甲,手执兵器,讨伐无道,诛讨暴秦,恢复楚国的国土,论功应当为王。”于是陈胜自立为王,国号“张楚”。
这时,各郡县痛恨秦施暴政的官吏,都杀了他们的长官来响应陈胜。
陈胜就以吴广为代理王,督率军队向西进攻荥阳;令陈人武臣、张耳、陈馀进攻赵地;汝阴人邓宗攻略九江郡。
这时楚兵数千人聚集一起的团体,真数不清有多少。
葛婴到了东城,立襄强为楚王。
后听说陈胜已自立为王,就杀了襄强,回来报告陈胜。
但到陈地后,陈胜将他杀了,令魏人周市北攻魏地。
吴广率兵围攻荥阳,但秦将李由担任三川守备,驻守荥阳,致使吴广久攻不下。
陈胜便征召国内豪杰商量对策,任命上蔡人房君蔡赐为上柱国。
周文,陈地的贤人,曾为项燕的军队占候时日,以卜吉凶,还侍奉过春申君,并自称懂得用兵。
陈胜授予他将军印,让他向西攻秦。
他边打边招收兵马,到函谷关时已拥有战车千乘,兵士十万。
到戏时,周文驻扎下来。
秦派少府章邯赦免郦山的刑徒以及家奴所生之子,并率之攻击楚军,大败楚兵。
周文逃出关,在曹阳驻扎二个多月后,又被章邯追来打败,再逃到渑池。
十多天后,又被章邯追上,周文大败而自杀,余部无法再战。
武臣到了邯郸,自立为赵王,封陈馀为大将军,张耳、召骚为左右丞相。
陈胜闻讯大怒,将武臣等人的家属拘逮,想统统杀掉。
柱国劝谏说“:秦国还没有灭亡就杀赵王及将相的家属,这等于又制造了一个和您敌对的秦国。
不如册立他为王。”于是陈胜派使者前往赵国祝贺,而把赵王等人的家属迁往宫中,同时封张耳的儿子张敖为成都君,让他敦促赵兵迅速入关。
赵王的将相们商议说“:大王在赵地为王,并非楚王本意。
楚国灭秦后必定对赵用兵。
最好的办法莫过于不派兵到西边去,而派兵北上攻略燕地,自我扩展。
这样赵国南据大河,北有燕、代,楚即使胜了秦也不敢来压制赵,若胜不了秦必倚重赵。
到那时,赵乘秦楚衰敝之机,就可以左右天下了。”赵王认为有道理,就不派兵西进,而派前上谷卒史韩广率兵北攻燕地。
燕地的贵族和豪杰对韩广说:“楚、赵都已立了王。
燕虽小,但也是万乘之国,希望将军自立为王。”韩广说:“我的母亲还在赵,不可。”燕人说:“赵王正西忧秦、南忧楚,它没有力量来约束我们。
况且楚国那么强大,都不敢加害赵王将相家属,现在赵王怎敢加害将军的家人?”韩广认为有道理,就自立为燕王。
几个月后,赵王派人护送燕王的母亲、家属来到燕国。
这时,被派到各地攻城略地的将领数不胜数。
周市北上至狄,狄人田儋杀狄县县令,自立为齐王,率兵反击周市。
周市军队溃散,退回魏地,立魏王后裔、前宁陵君咎为魏王,咎正在陈王那里,没办法来魏。
魏地平定后,人们想拥立周市为魏王,但周市不接受,派使者到陈王处来回跑了五趟,陈胜才立宁陵君为魏王,让他回魏国,并封周市为魏相。
将军田臧等人商议说“:周文的军队已被打败,秦军马上就要到来,我们久围荥阳不下,秦援军一到,必遭大败。
不如留下小部分军队以维持荥阳的现状,而倾全部精兵迎击秦援军。
现在吴广很骄傲,不懂得灵活用兵,没法跟他商量,不杀他,我们的计划恐怕会失败。”于是,他们假陈王命令,把吴广杀了。
并向陈王献上吴广的头。
陈王派人赐给田臧“楚令尹”的大印,令他为大将军,田臧就派部将李归等驻守荥阳,自己率精锐之师西进敖仓,迎战秦军。
但交战结果,田臧战死,军队也被打败。
章邯乘势进兵荥阳,攻打李归等人,打败了楚军,李归战死。
阳城人邓说率军驻扎在郯,章邯的部将打败了他,邓说逃往陈。
钅至人伍逢率军驻扎于许。
章邯打败了他。
伍逢也逃往陈。
陈胜杀了邓说。
陈胜初立为王时,凌人秦嘉、钅至人董纟世、符离人朱鸡石、取虑人郑布、徐人丁疾等分别起兵,联合把东海郡守围困在郯。
陈胜闻讯,就派武平君畔为将军,负责督率郯地各路兵马。
但秦嘉不愿隶属于人,自立为大司马,告诉军士们说“:武平君年纪轻,不懂军事,不要听他的。”并假借陈王命令,杀了武平君畔。
章邯打败了伍逢后,接着进攻陈。
柱国房君战死。
章邯又进兵攻打陈西部的张贺所部,陈王亲自出阵督战,但还是被打败,张贺战死。
腊月,陈胜到了汝阴,在返回下城父时,他的车夫庄贾杀了他,向秦军投降。
陈胜被葬在砀,谥号为隐王。
陈胜昔日的仆人、现在的将军吕臣,率一支戴青色帽子的军队,从新阳起兵,攻下陈,杀掉庄贾,又以陈为楚据点。
最初,陈胜令钅至人宋留带兵去平定南阳,再入武关。
宋留攻略了南阳,却传来陈胜已死的消息。
于是南阳又被秦军夺回,宋留无法入武关,就向东来到新蔡,不料碰上秦军,宋留便率部投降了秦。
秦军用传车将宋留送到咸阳,车裂了宋留,以警告天下。
秦嘉等人听说陈王兵败,就立景驹为楚王,率兵到方舆,想在济阴城下攻击秦军,并派公孙庆去见齐王,以联兵一同进攻。
齐王说“:陈王兵败后,生死不明,楚国怎么不请示我就自行立王呢?”公孙庆说“:齐国不曾请示楚就自行立王,楚为什么要请示齐才能立王?况且楚首倡抗秦,自当号令天下。”田儋杀了公孙庆。
秦左右校尉率军再次攻占陈。
吕将军逃走,又收聚了一些兵马,与在番阳为盗的英布相遇,双方联合进攻秦左右校尉,在青波打败了他们,重新以陈为楚据点。
这时正逢项梁立怀王的孙子心为楚王。
陈胜为王共六个月。
初为王时,他从前受雇种田的伙伴听到消息,跑到陈地,敲着宫门说:“我要见陈涉。”宫门令要绑他治罪。
经他反复辩白,才给放了,但仍不肯为他通报。
直到陈胜外出,他拦路大呼陈涉,才被召见,载上车一起回来。
进了王宫,看到殿堂房屋、帷幕帐帘的陈设后,客人说:“好多呀!你这个王的宫殿可真大真深呀!”楚人说话管“多”为“夥”,所以天下相传为“夥涉为王”的俗语,是从陈涉开始的。
客人在宫里进出愈来愈随便,常跟人谈起陈涉的旧事。
于是有人对陈涉说:“这个客人愚昧无知,专爱乱说,这会有损您的威严!”于是陈胜便把这个客人杀了。
陈王的其余故旧知交见此都纷纷各自离去,从此陈王身边再无亲近的人了。
陈胜任命朱防为中正,胡武为司过,负责纠察群臣的过失。
诸将攻城略地立下汗马功劳,但来到陈地,稍有不听从命令,马上就会被抓治罪。
他们以办事苛刻细致来表示自己的忠心,并对自己不喜欢的人,一旦犯罪,不交给负责司法的官吏去审理,而由自己直接审问定罪,但陈王却很信任他们。
因此,诸将对陈王不再亲近依附,这是他失败的主要原因。
陈胜虽然死了,但他所派遣的侯王将相最后终于灭掉了秦国。
高祖时,特地在砀县陈涉的墓旁安置人家专门看护坟冢,按时用牺牲去祭祀他。
王莽失败后,才灭绝。